geçmek

обгоня́ть

* * *

-r

1) -den переходи́ть

köprüden geçmek — пройти́ / прое́хать по мо́сту

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

park içinden geçerek caddeye çıktı — пройдя́ па́рком, он вы́шел на проспе́кт

2) -den, -e переходи́ть; переезжа́ть, перебира́ться

yeni eve geçmek — перее́хать в но́вый дом

koltuğa geçmek — пересе́сть в кре́сло

3) проходи́ть, происходи́ть

olay bundan beş yıl önce geçmişti — собы́тие произошло́ пять лет тому́ наза́д

4) проходи́ть, минова́ть

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую суббо́ту

vakit çabuk geçer — вре́мя прохо́дит бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт

5) -i обгоня́ть, опережа́ть, перегоня́ть

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

6) -den подверга́ться чему

dayaktan geçmek — подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

7) -den отказа́ться от чего

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

8) -i пропуска́ть, не каса́ться

bu meseleyi geçti — э́тот вопро́с он опусти́л

o bahsi geç — оста́вь э́тот разгово́р

9) име́ть сбыт / спрос (о товаре)

10) быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние (о деньгах)

bu para artık geçmez — э́ти де́ньги уже́ не в ходу́

11) -e, -den передава́ться от кого кому (о болезни)

ondan ona hastalık geçer — боле́знь передаётся от одного́ к друго́му

12) -e проника́ть

soğuk çiğerime geçti — хо́лод пробра́л меня́ до косте́й

13) перезре́ть (о плодах)

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

••

geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye — погов. уже́ по́здно что́-то предпринима́ть, ищи́ друго́й вы́ход

- geç!

- geç efendim!